Since 1996, I have worked on many projects, with a total of 4 million words translated or edited.
My clients include translation agencies and companies from different industries, located in USA, UK, France, Belgium, and Spain. My fields of expertise include Marketing & Advertising / International Commerce / Humanities (Literature & Arts) / Social Sciences (Architecture, Politics, Feminism) / Gastronomy / Fashion & Cosmetics.
Marketing & Advertising translation projects: EN > CA / EN > ES
Transcreation of web sites, leisure, artcrafts, machinery, robots, transports, sales by country.
International Commerce projects: EN > ES / FR > ES
Incoterms courses, international finance, international transport, dangerous goods, payment methods.
Humanities: Literary: EN > CA / FR > CAT / PT > ES
Novels, theatre, poetry, magazine articles, anthologies.
Humanities: Art: EN > ES / FR > ES
Social Sciences: Feminism: EN > ES
Books on academic fields related to feminism, magazine articles, seminar presentations.
Social Sciences: Architecture: EN > CA
Brochures and studies.
Gastronomy: PT > ES
Recipe books, history of gastronomy.
Fashion & Cosmetics: EN > CA / EN > ES / FR > CA / FR > ES
Brochures and catalogues.
My WORKING PROCESS consists in six phases:
· Text analysis and budget.
· Terminological casting and detection of specific style characteristics. Search of parallel reference texts.
· Revision and quality control.
· Delivery and follow-up.
My customers are offered full confidence, collaboration and confidentiality.