TRANSLATOR PROFILE
English > Spanish / English > Catalan
Français > Espagnol / Français > Catalan
Português > Espanhol / Português > Catalão
Translator/Transcreator, Copy Editor and Proofreader
As I am bilingual Catalan/Spanish, I can translate into both languages. I have studied English, French and Portuguese, as well as Russian, although I have not specialized in this language.
WORK EXPERIENCE
Since 1996 I have worked as a language teacher and translator, for Schools, Academies, Universities, Companies and as a Freelance. I have also been in charge of International and Marketing Departments. I have translated for Publishing Houses and Magazines. I have also written many articles on Literature (especially Poetry) and Feminism.
I have participated as Assistant or Speaker to Seminars and Conferences on Translation or Poetry Translation.
EDUCATION
I am graduated in Translation and Interpreting (Autonomous University of Barcelona, 1996) and have worked since then as a translator and also language teacher, in-company or freelance.
I have a Master’s Degree in Women’s Studies (University of Barcelona, 2006) and Diplomas on Translation Projects, Machine Translation, Literary Translation and further education related to Translation or International Commerce.
INTERESTS
I am a poet. I am also the organiser of POESIA A MANTA! (PAM!) Poetry Festival in Cardedeu, Barcelona. I also organise Poetry events (on Poetry Translation mainly) throughout the country.
I participate and collaborate in many cultural events of my hometown, some of them related to literature others to Catalan traditions.
I also collaborate as a volunteer for non-profit organisations and I truly believe in the power of people to change things, so I am also a politically involved person.
WANT A COPY OF MY RESUME? GET IT HERE!
PUNKY TRANSLATIONS 